人気ブログランキング |
2005年 01月 23日
English version
最近、あることに熱中してしまって、Blog投稿していなかった。
大体、仕事から帰ってきたら英一郎のお世話をしないといけないからそれどころではないというのが大きな要因ではある。でも、それだけじゃない。
実は、英語バージョンのホームページを作成しようと、夜中にセコセコと作業している。
この構想は立ち上げたときからあったんだけど、日本語ページでもなかなか大変なのに、英語となると、一段とハードルが高くて、手が出なかった。でも、英語のページがほしかった。
やっぱり、日本語は日本人だけだし、見てもらえる数が少ない。英語になると、それが数倍に増えるし、それがインターネットの最高の利点だと思う。
ということで、がんばります。でも、すべて独力でやるわけではないです。
実は、Excite翻訳で下訳をしてもらい、それをチェックするという裏技を使っています。このサイト、ホント便利です。ただ、単純に翻訳させると、めちゃくちゃになっちゃう。ある程度英語に翻訳することを意識した日本語(主語、目的語等を明確にした)に直してから翻訳させます。すると、かなり精度の高い英語があがってきます。それもすぐに! ただ、僕自身の英語力が大したことないので、本当に正しいのかどうか、チェックできませんが・・
とにかく、しばらく見守っていてください。
b0043304_330421.jpg
[FUNKY MONKEY TRAVELERS' Blog]・・英語Blogも作ってみました。
[Excite翻訳]・・めちゃくちゃ便利!

by funkymts | 2005-01-23 01:38 | ■infomation


<< 魚介と冬野菜のトマト鍋      Birthday >>